Оден... stop all the clocks

[Салли]

Stop all the clocks, cut off the telephone.

Prevent the dog from barking with a juicy bone.

Silence the pianos and with muffled drum

Bring out the coffin, let the mourners come.



Let aeroplanes circle moaning overhead

Scribbling on the sky the message He Is Dead.

Put crepe bows round the white necks of the public doves,

Let the traffic policemen wear black cotton gloves.



He was my North, my South, my East and West,

My working week and my Sunday rest,

My noon, my midnight, my talk, my song;

I thought that love would last forever: I was wrong.



The stars are not wanted now: put out every one;

Pack up the moon and dismantle the sun;

Pour away the ocean and sweep up the wood;

For nothing now can ever come to any good.





О... а в переводе Бродского вообще - великолепно, хоть я и предпочитаю оригинал...

ну, надо же, а помнится, мне один чел долго и упорно пытался доказать, что "великий и могучий" единственный особен заставить стихотворение жить. Врал, бесстыдно врал! Или, что еще хуже , заблуждался и был уверен в своей правоте. Ошибался, он. Да-с.